?

Log in

No account? Create an account

А Вы знали про "редиску"?
Кино и немцы
big_grey


- Опасность?
- Шухер.
- Говорить неправду?
- Фуфло толкать.
- Пивная?
- Тошниловка.
- Нехороший человек?
- Редиска.
- Хороший человек?
-....Забыл…
Опустим для ясности, что "шухер" - это не только опасность и возвещающий о ней сигнал, но и крик, ссора, драка, скандал; "фуфло толкать" - это не только говорить неправду, лгать, обманывать, но и халтурить; "тошниловка" - не только пивная, но и любое заведение общественного питания, от студенческого кафетерия до заводской столовой.

Вот слово "редиска" в сборниках воровского языка, увидевших свет до выхода "Джентльменов удачи", отсутствует.
Нет его в "Словаре воровского жаргона", напечатанном в 1964 году в Киеве в качестве "пособия для оперативных и следственных работников милиции" и воспроизведенном в виде приложения к известной монографии Валерия Чалидзе "Уголовная Россия" (1977).
В.И. Ленин писал в одной из записок, предназначенных для внутреннего употребления: "А товарищу Троцкому передайте, что он - редиска: красный снаружи, белый внутри!”.
Вообще, Ильич всегда давал меткие определения.
Вот например о Сталине - "обрусевшие инородцы всегда пересаливают по части истинно русского настроения."



А после того, как слово "редиска" профигурировало в "Джентльменах удачи" в качестве ругательного, оно тут же ушло "в народ", да так и применяется иногда в этом полушутливом значении.