?

Log in

No account? Create an account

О как?!?
Да ладно!
big_grey
Сразу предупреждаю, что в школе учил изучал немецкий язык, но благодаря играм и faq английский знаю несколько лучше.
Ну, или оба одинаково плохо :)
Моя скво на днях улетает в Чикаго повидать (потискать, понянчить) нашу маленькую внучку Диану.
Спрашиваю ее строго, будто таможенник, вспоминая фильм "Брат-2":
- Какофа сель фашего приеста?
- I came to America to see my ... эмммм...
Полезли в словарь - granddaughter!
Кто бы мог подумать? То есть:
Grandfather - "большой(старший) папа", дедушка
Grandmother - "большая(старшая) мам", бабушка
а внучка - ... Granddaughter..."большая(старшая) дочь"

(без названия)