Сергей (big_grey) wrote,
Сергей
big_grey

Categories:

Карабас Барабас дал Буратино 40 тысяч рублей. Следствие ведут знатоки.

623215_original

Попытаемся раскрыть три вопроса:
1. Насколько был щедр Карабас Барабас? Cколько для автора сказки было пять золотых?
2. Почему все расчеты в сказке велись исключительно в сольди и сколько это?
3. Сколько сольди в золотой монете было в то время?

[Spoiler (click to open)]
Для начала открываем сказку Алексея Толстого "Золотой ключик, или приключения Буратино".
Что оттуда можно добыть:
1. Входной билет в театр Барабаса стоил 4 сольдо
2. За четыре сольдо в день Дуремар нанимал одного бедного человека, который  заходил в пруд по шею и стоял там, покуда к его голому телу не присасывались пиявки
3. Пьеро предполагал, что если он пойдет на улицу читать стихи, прохожие надают ему кучу сольдо.
Согласно экранизации бессмертной сказки, которая правда часто идет в разрез со сказкой Толстого, можно сделать вывод, что сто сольдо соответствует пяти золотым.
Иначе говоря 1 золотой = 20 сольдо (с 00:46):



Казалось бы вот нормальный ответ, на этом можно и закончить, НО!
Обратимся к датам жизни автора сказки - Карло Коллоди (1826-1890) и изучим валюту того времени. Что уже знаем?
1. Номинал монеты равен единице.
2. Монета должна быть золотая, по крайней мере золото там присутствует
3. Возможный курс 1 золотой = 20 сольдо
Значение слова Сольдо по Ефремовой:
Сольдо - Итальянская медная монета, бывшая в обращении до 1947 г. и равная 1/20 лиры.


Сольдо в Энциклопедическом словаре:
Сольдо - (итал. soldo) Итальянская разменная медная монета, равная 1/20 лиры, чеканилась с кон.12 в., использовалась также как счетная денежная единица; находилась в обращении до 1947г.


Цитата из Вики:
Приказом 24 августа 1862 года все монеты бывших итальянских государств были заменены лирой чеканки в 5 гр. с золотым содержанием в 0,290323 г чистого золота и 4,5 г серебра, то есть аналогичным другим монетам Латинского валютного союза.


111
Получается, что в сказке речь идет о лире? Но она скорее серебряная, чем золотая...
Хотя есть совпадение с экранизацией сказки Толстого, там золотой равен 20-ти сольдо, здесь лира равная 20 сольдо.
Получается, что злой Карабас Барабас задарил Буратинке пять лир, которые и золотыми-то не были? Странно...
Напрашивается закономерный вопрос, с чего вообще взяли, что автор Карло Коллоди при написании сказки использовал валюту своего времени?
Как показывают прочитанные статьи о валюте того времени, по большому счету не важно, какая монета и как называлась. Главное было в том, что существовали золотые, серебряные и медные монеты для взаимных расчетов.
И потом, сказку читали его современники, вряд ли он позволил себе морочить голову читателю валютой, скажем, 15 века... Один из ответов - хорошо знакомая всем итальянцам с 15 до 19 века ходовая мелкая денежная единица, это - сольди! С этой монетой все понятно.
Дальнейшие поиски приводят к одной интересной статье (ссылка).
Изучив ее данные – лира отпала. Вряд ли Карабас подарил Буратино возможность за четыре лиры ввезти свинью в город, или прикупить нарядный пояс для служанки.
Кстати, почему 4 монеты а не 5? Да потому что в отличие от экранизации, в сказке Толстого, Буратино все-таки заплатил за обильное возлияния своих друзей в "Трех пескарях" одной золотой монетой, и у него осталось четыре на ... гм... посев.
Понятно что речь идет не о лире... А о чем?
Обращаемся к первоисточнику "Приключения Пиноккио" Карло Коллоди.
Первое, что выясняется, сказка намного больше и содержательнее, чем в толковании А.Толстого.
Например вы в курсе, что Буратино умудрился спалить обе ноги дотла, и старому Карло пришлось заниматься протезированием? Да много там еще чего есть интересного.
И вдруг, среди всего текста удается найти название золотых монет!

Первоисточник:
- Te lo spiego subito, - disse la Volpe. - Bisogna sapere che nel paese dei Barbagianni c'è un campo benedetto, chiamato da tutti il Campo dei miracoli. Tu fai in questo campo una piccola buca e ci metti dentro per esempio uno zecchino d'oro. Poi ricuopri la buca con un po' di terra: l'annaffi con due secchie d'acqua di fontana, ci getti sopra una presa di sale, e la sera te ne vai tranquillamente a letto. Intanto, durante la notte, lo zecchino germoglia e fiorisce, e la mattina dopo, di levata, ritornando nel campo, che cosa trovi? Trovi un bell'albero carico di tanti zecchini d'oro, quanti chicchi di grano può avere una bella spiga nel mese di giugno.

- Sicché dunque, - disse Pinocchio sempre più sbalordito, - se io sotterrassi in quel campo i miei cinque zecchini, la mattina dopo quanti zecchini ci troverei?
- è un conto facilissimo, - rispose la Volpe, - un conto che puoi farlo sulla punta delle dita. Poni che ogni zecchino ti faccia un grappolo di cinquecento zecchini: moltiplica il cinquecento per cinque e la mattina dopo ti trovi in tasca duemila cinquecento zucchini lampanti e sonanti.


Это... золой цехин!

Цитата из Вики:
Цехин (итал. zecchino от zecca — монетный двор) — золотая монета, чеканившаяся в Венеции с 1284 года до упразднения Венецианской республики в 1797 году.
Вес (3,494-3,559 г) и качество монеты, чеканившейся почти из чистого золота (997-й пробы), оставались неизменными на протяжении 5-ти веков, что способствовало широкому распространению цехинов.


222

Ну вот, осталось узнать долю сольдо в цехине.

Цитата:
ЦЕХИН (итал. zecchino, от zecca — монетный двор), золотая монета, начала чеканиться в Венеции в 1284 весом 3-4 г. С сер. 16 в. чеканились в ряде европейских государств под названием дукатов.
ДУКАТ (от итал. ducato), старинная серебряная, затем золотая (3,4 г) монета; появилась в Венеции (1140). Позже чеканилась во многих западно-европейских странах (иногда под названием цехина или флорина). В допетровской России называлась червонец.


Ну вот добрались и до флорина.
Он же золотой дукат.
Он же цехин.
Он же - золотой червонец...

333

Ну что друзья, мы узнали, что подарок папы Карло не был роскошным.
Щедрый Карабас Барабас дал Буратино "заработок неграмотного мальчика на побегушках в офисе или лавке - 5 флоринов в год" :)))

Для наглядности переведем в рубли - просто возьмем средний вес золотой монеты той чеканки - 3,5 гр.
В начале июля 2018 золото 999 пробы (а именно из такой чеканились монеты) на спотовом рынке России стоит примерно 2300 рублей за грамм.
В итоге получаем 3.5*5*2300=40250 сегодняшних рубликов. Вот так...
Tags: Авторское, Ох уж эти сказочники, история
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments